⏱️ 1. Conectores Temporales

📝 Definición

Palabras que enlazan oraciones indicando relaciones temporales (simultaneidad, anterioridad o posterioridad). El uso adecuado determina si se usa indicativo (para hechos conocidos o habituales) o subjuntivo (para acciones futuras o no realizadas).

📚 Términos

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
nada másjust after/as soon asIndicativoInformal
cuandowhenIndicativo/SubjuntivoNeutro
mientras (que)whileIndicativo/SubjuntivoNeutro
antes / antes de quebeforeSubjuntivoNeutro
después de queafterIndicativo/SubjuntivoNeutro
hasta queuntilIndicativo/SubjuntivoNeutro
en cuanto / tan pronto comoas soon asIndicativo/SubjuntivoNeutro
cada vezevery timeIndicativoNeutro
siempre / todas las vecesalways / every timeIndicativoNeutro
una vez / una vez queonceIndicativo/SubjuntivoNeutro
aluponIndicativoNeutro
siempre quewhenever/as long asIndicativo/SubjuntivoNeutro
apenasas soon asIndicativoFormal

💡 Ejemplos

  1. Te llamo en cuanto llegue. (Subjuntivo)
  2. Nada más terminar, salió. (Indicativo)
  3. Lo veo cada vez que viene. (Indicativo)

💭 2. Verbos de Opinión

📝 Definición

Se usan para expresar creencias o suposiciones. Las oraciones que los acompañan varían en modo:

  • Indicativo para afirmaciones positivas.
  • Subjuntivo en negaciones o dudas.

📚 Términos y expresiones

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
creer queto believe thatIndicativoNeutro
pensar queto think thatIndicativoNeutro
opinar queto give an opinionIndicativoNeutro
asignarto assignIndicativoFormal
me parece queit seems to me thatIndicativoNeutro
no creo queI don’t think thatSubjuntivoNeutro
supongo queI suppose thatIndicativoNeutro

💡 Ejemplos

  1. Creo que es una buena idea. (Indicativo)
  2. No creo que tengas razón. (Subjuntivo)
  3. Me parece que está bien hecho. (Indicativo)

📝 Decir

Indicativo

  • alguien dijo que ella está enferma – someone said that she is sick (Indicativo)

Subjuntivo

  • alguien ordenó que viniera temprano – someone ordered that he come early (Subjuntivo)

⭐ 3. Juicio de Valor

📝 Definición

Evalúan situaciones, expresando opiniones o valoraciones (positivas, negativas, de necesidad, etc.). Pueden aparecer en estructuras impersonales o personales.

📊 Valoraciones de certeza (Indicativo)

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
segurosureIndicativoNeutro
evidenteevidentIndicativoNeutro
realrealIndicativoNeutro
verdaderotrueIndicativoNeutro
indudableundoubtedIndicativoFormal
ciertocertainIndicativoNeutro
claroclearIndicativoNeutro
comprobadoprovenIndicativoFormal
innegableundeniableIndicativoFormal
incontestableincontestableIndicativoFormal
obvioobviousIndicativoNeutro

❓ Valoraciones de subjetividad (Subjuntivo)

ExpresiónTraducciónModo VerbalFormalidad
normalnormalSubjuntivoNeutro
lógicologicalSubjuntivoNeutro
horriblehorribleSubjuntivoNeutro
increíbleincredibleSubjuntivoNeutro
biengoodSubjuntivoNeutro
necesarionecessarySubjuntivoNeutro
importanteimportantSubjuntivoNeutro
posiblepossibleSubjuntivoNeutro
probableprobableSubjuntivoNeutro
tristeunfortunateSubjuntivoFormal
buenogoodSubjuntivoNeutro
malbadSubjuntivoNeutro
malobadSubjuntivoNeutro
recomendablerecommendedSubjuntivoFormal
una lástimashamefulSubjuntivoNeutro
justo / injustofair / unfairSubjuntivoNeutro
me parece bien / malseems good / bad to meSubjuntivoNeutro
más valebetterSubjuntivoInformal
vale la penaworth itSubjuntivoNeutro
agradezcoappreciateSubjuntivoFormal
lamentoregretSubjuntivoNeutro

💡 Ejemplos

  1. Es obvio que tiene razón. (Indicativo)
  2. Es importante que vengas. (Subjuntivo)
  3. ¡Qué lástima que no puedan venir! (Subjuntivo)
  4. No hay nadie que pueda ayudarme. (Subjuntivo)
  5. Barcelona, que es una ciudad costera, atrae a muchos turistas. (Explicativa – Indicativo)

🔍 4. Oraciones Adjetivas/Relativas

📝 Definición

Describen o especifican un sustantivo. Se distinguen dos usos:

  • Especificativas (sin comas) cuando el referente es indeterminado o se busca identificarlo.
  • Explicativas (con comas) para añadir información extra sobre un referente ya conocido.

📚 Términos clave

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
quethat, which, whoIndicativo/SubjuntivoNeutro
dondewhereIndicativoNeutro
comohow, asIndicativoNeutro
cuandowhenIndicativoNeutro
quien(es)who, whomIndicativoFormal/Neutro
el/la/lo que; los/las quethat/which/whoIndicativoFormal
el/la cual; los/las cualeswhich/whoIndicativoFormal
cuyo/a/os/aswhoseIndicativoFormal

📖 Uso del modo verbal

  • Indicativo: Referente concreto o conocido. Ej.: Conozco al profesor que enseña francés. (Cosa específica)
  • Subjuntivo: Referente hipotético o no confirmado. Ej.: Busco un libro que tenga dibujos. (Cosa desconocida o en general)

📝 Oraciones Especificativas

  • Sin comas: que o preposición + relativo
  • Ejemplo: El libro que leí es interesante. (The book that I read is interesting)

📝 Oraciones Explicativas

  • Con comas: que, lo/el/la/los/las que, lo/el/la/los/las cual(es), quien, cual, cuyo
  • Ejemplo: El libro, que es muy interesante, está en la mesa. (The book, which is very interesting, is on the table)

💡 Ejemplos

  1. No hay nadie que pueda ayudarme. (Subjuntivo)
  2. Barcelona, que es una ciudad costera, atrae a muchos turistas. (Explicativa – Indicativo)

🔄 5. Voz Pasiva

📝 Definición

Se emplea para resaltar la acción o el objeto en vez del sujeto. Existen dos formas principales:

📋 Pasiva con “ser”

  • Estructura: Sujeto paciente + ser (tiempo adecuado) + participio pasado (+ por + agente).
  • Ej.: El libro fue escrito por ella.
  • Uso formal y frecuente en textos escritos.

🔁 Pasiva refleja

  • Estructura: Se + verbo en 3ª persona + sujeto paciente (posterior).
  • Ej.: Se vendieron todas las entradas.
  • Común en el lenguaje cotidiano y anuncios.

📝 Nota

  • Con estar + participio se indica un estado resultante, no la acción en sí.

📋 6. Marcadores Textuales

📝 Definición

Palabras o expresiones que estructuran el discurso conectando ideas. Su uso adecuado da cohesión y fluidez al texto.

📚 Por función

📅 Secuencia/Orden

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
primero / en primer lugarfirst / firstlyIndicativoNeutro
luego / despuésthen / afterwardsIndicativoNeutro
a continuaciónnext, followingIndicativoNeutro
seguidamentesubsequentlyIndicativoFormal
por último / finalmentelastly / finallyIndicativoNeutro
al principio / al inicioat the beginning / at the startIndicativoNeutro
más adelantelater onIndicativoNeutro
antes de nadafirst of allIndicativoNeutro
en segundo lugarsecondlyIndicativoNeutro
en último lugarlastlyIndicativoNeutro
por un lado / por otro ladoon one hand / on the other handIndicativoNeutro
para empezarto begin withIndicativoNeutro
para terminarto concludeIndicativoNeutro

🆕 Nuevo tema

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
en cuantoas forIndicativoNeutro
respecto aregardingIndicativoNeutro
a propósitoon purposeIndicativoNeutro
con relación ain relation toIndicativoNeutro
por otra parteon the other handIndicativoNeutro
en relación conin relation withIndicativoNeutro
por lo que se refiere aas forIndicativoNeutro
acerca deaboutIndicativoNeutro

➕ Adición

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
ademásmoreover, furthermoreIndicativoNeutro
tambiénalsoIndicativoNeutro
no solo… sino tambiénnot only… but alsoIndicativoNeutro
asimismolikewise, similarlyIndicativoFormal
así puesthusIndicativoNeutro
igualmenteequallyIndicativoNeutro
inclusoeven (more importantly)IndicativoNeutro
encimaon top of that (somewhat annoying)IndicativoInformal
tampoconeither (negative)IndicativoNeutro
ninor (negative)IndicativoNeutro
ni siquieranot even (negative)IndicativoNeutro
al mismo tiempoat the same timeIndicativoNeutro

⚔️ Contraste/Oposición

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
perobutIndicativoNeutro
sin embargohoweverIndicativoNeutro
no obstanteneverthelessIndicativoFormal
en cambioon the other handIndicativoNeutro
por el contrarioon the contraryIndicativoFormal
al contrarioon the contraryIndicativoNeutro
a pesar de (que)despite, in spite ofIndicativo/SubjuntivoNeutro
pese a (que)despite, althoughIndicativo/SubjuntivoFormal
aunquealthough, even thoughIndicativo/SubjuntivoNeutro
aun asíeven soIndicativoNeutro

💡 Ejemplificación/Explicación

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
por ejemplofor exampleIndicativoNeutro
es decirthat is to sayIndicativoNeutro
o seain other wordsIndicativoInformal
en otras palabrasin other wordsIndicativoNeutro
comosuch as, likeIndicativoNeutro
pongamos por casolet’s take the caseIndicativoFormal
concretamentespecificallyIndicativoNeutro
en concretoin concreteIndicativoNeutro
en particularin particularIndicativoNeutro
esto esthis isIndicativoNeutro
conviene subrayarit is worth notingIndicativoNeutro
dicho de otra manerasaid another wayIndicativoNeutro
con esto quiero decirwith this I meanIndicativoNeutro

🤔 Introducir una opinión personal

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
para mífor meIndicativoInformal
en mi opiniónin my opinionIndicativoNeutro
yo creo queI believe thatIndicativoNeutro
a mi entender/parecer/juicioin my understanding/view/judgmentIndicativoFormal
según mi punto de vistaaccording to my point of viewIndicativoFormal
personalmentepersonallyIndicativoNeutro
considero queI consider thatIndicativoFormal

🎯 Énfasis/Reformulación

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
de hechoin factIndicativoNeutro
en realidadactually, in realityIndicativoNeutro
sin dudawithout doubtIndicativoNeutro
ciertamentecertainlyIndicativoFormal
por supuestoof courseIndicativoNeutro
en efectoindeedIndicativoFormal
mejor dichorather, more preciselyIndicativoNeutro
más bienratherIndicativoNeutro

🎬 Conclusión/Resumen

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
en resumenin summaryIndicativoNeutro
en pocas palabrasin a few wordsIndicativoNeutro
para resumirto sum upIndicativoNeutro
en sumain sumIndicativoFormal
globalmentegloballyIndicativoFormal
en definitivaultimatelyIndicativoNeutro
al fin y al caboafter allIndicativoInformal
en conclusiónin conclusionIndicativoNeutro
para finalizarto concludeIndicativoNeutro
para terminarto finishIndicativoNeutro
para concluirto concludeIndicativoNeutro
por últimolastlyIndicativoNeutro

💡 Ejemplo de uso

En primer lugar, se expone la idea. Además, se aportan evidencias. Sin embargo, hay discrepancias. En conclusión, se demuestra la tesis.

💡 Ejemplos

  1. Directo: Juan: “Estoy muy feliz.” Indirecto: Juan dijo que estaba muy feliz.
  2. Directo: María: “¿Podrás ayudarme mañana?” Indirecto: María preguntó si podría ayudarla al día siguiente.
  3. Directo: El profesor: “Estudien este capítulo.” Indirecto: El profesor pidió que estudiaran ese capítulo.

⚡ 7. Causa vs Consecuencia

📝 Definición

Conectores que indican la razón (causa) y el resultado (consecuencia) de una acción o situación.

⚓ Causa

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
porquebecauseIndicativoNeutro
comosinceIndicativoNeutro
ya quesinceIndicativoNeutro
puesto quesinceIndicativoNeutro
debido a quedue to the fact thatIndicativoFormal
porbecause ofIndicativoNeutro
a causa debecause ofIndicativoNeutro
gracias a quethanks to the fact thatIndicativoNeutro
dado quegiven thatIndicativoNeutro
visto queseeing thatIndicativoNeutro

🎲 Consecuencia

Después de una coma

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
así quesoIndicativoNeutro
con lo que / conquesoIndicativoNeutro
de manera / de forma / de modo queso thatIndicativoNeutro
por lo quesoIndicativoNeutro
por lo cualfor whichIndicativoNeutro
de forma queso thatIndicativoNeutro
de modo queso thatIndicativoNeutro
de ahí quehenceSubjuntivoNeutro
por estofor thisIndicativoNeutro
por tantothereforeIndicativoNeutro
como resultadoas a resultIndicativoNeutro

Entre comas

TérminoTraducciónModo VerbalFormalidad
por consiguientethereforeIndicativoFormal
en consecuenciaas a consequenceIndicativoFormal
por lo tantothereforeIndicativoFormal

💡 Ejemplos

  1. Como era tarde, no fuimos. (Causa)
  2. Estaba cansado, así que se fue. (Consecuencia)
  3. Estudió mucho, de ahí que aprobara. (Subjuntivo)

💬 8. Consejos: de Directo a Indirecto

📝 Definición

Formas de dar consejos que pueden expresarse de forma directa (mandatos) o indirecta (sugerencias suavizadas).

  • Más directo:
    • imperativo
    • deber
    • tener que
  • Menos directo / más cortés:
    • condicional
    • estructuras impersonales
    • preguntas sugerentes

📚 Formas

Nota: se usa presente de indicativo o subjuntivo en sus respectivos casos. Ordenado de más directo a menos directo.

ConsejoEstructuraEjemplo
Imperativo[Imperativo]Ve al médico.
Deber / Tener que[Deber/Tener que] + infinitivoTienes que estudiar más.
Debería / Podría[Condicional] + infinitivoDeberías descansar un poco.
Aconsejar / Sugerir / Recomendar / Lo mejor es[Infinitivo] / que + subjuntivoTe recomiendo que vayas al médico. / Lo mejor es que descanses.
Yo / Yo que tú / Yo en tu lugar[Condicional]Yo en tu lugar iría al médico.
¿Y si…?¿Y si + presente (indicativo)?¿Y si vas al médico?
¿Por qué no…?¿Por qué no + presente (indicativo)?¿Por qué no hablas más despacio?

💡 Ejemplos de transformación

  1. Directo: No comas tanta comida chatarra. Indirecto: Deberías moderar la comida chatarra.
  2. Directo: Habla más despacio. Indirecto: ¿Por qué no hablas más despacio?
  3. Directo: Tienes que estudiar para el examen. Indirecto: Sería bueno que estudiaras para el examen.
  4. Directo: ¡Dime la verdad! Indirecto: Me gustaría que me dijeras la verdad.

💫 9. Estilos: Directo e Indirecto (Citas)

📝 Definición

El estilo directo reproduce las palabras exactas (usando comillas o guiones), mientras que el indirecto integra el mensaje adaptando pronombres, adverbios y tiempos verbales.

⏳ Transformación de tiempos verbales

Directo –> IndirectoEjemplo Directo –> Indirecto
Presente –> Copretérito“Estoy cansado” –> Dijo que estaba cansado
Pretérito –> Antecopretérito“Fui al banco” –> Dijo que había ido al banco
Antepresente –> Antecopretérito“He ido al banco” –> Dijo que había ido al banco
Copretérito –> (Se mantiene igual)“Le gustaba el café” –> Dijo que le gustaba el café
Futuro –> Pospretérito“Iré mañana” –> Dijo que iría al día siguiente
Antefuturo –> Antepospretérito“Habré terminado para entonces” –> Dijo que habría terminado para entonces
Imperativo –> Pretérito de subjuntivo“Ven aquí” –> Pidió que fueras allí
Presente de subjuntivo / Imperativo –> Pretérito de subjuntivo“Quiero que vengas” –> Dijo que quería que vinieras
Antepresente de subjuntivo –> Antecopretérito de subjuntivo“Quiero que hayas venido” –> Dijo que quería que hubieras venido
Antecopretérito de subjuntivo –> (Se mantiene igual)“Esperaba que hubieras llegado” –> Dijo que esperaba que hubieras llegado

📌 Notas adicionales

🗺️ Cambios de expresiones temporales y espaciales

Estilo DirectoEstilo Indirecto
hoyese día
mañanaal día siguiente
ayerel día anterior
ahoraentonces
aquíallí
esta semanaesa semana
este mesese mes
este añoese año
la próxima semanala semana siguiente
el próximo mesel mes siguiente
el próximo añoel año siguiente

💭 Cambios en preguntas

Tipo de preguntaIntroducciónEjemplo DirectoEjemplo Indirecto
Pregunta indirectaque“¿Dónde vives?”Preguntó que dónde vivía
Pregunta de sí/nosi“¿Vendrás mañana?”Preguntó si vendría al día siguiente

💡 Ejemplos completos

  1. Directo: Juan: “Estoy muy feliz.” Indirecto: Juan dijo que estaba muy feliz.
  2. Directo: María: “¿Podrás ayudarme mañana?” Indirecto: María preguntó si podría ayudarla al día siguiente.
  3. Directo: El profesor: “Estudien este capítulo.” Indirecto: El profesor pidió que estudiaran ese capítulo.

🤔 10. El verbo parecer: Indicativo vs Subjuntivo

📝 Definición

El verbo parecer cambia de modo verbal según el tipo de valoración o juicio que se exprese.

  • Se usa indicativo para hechos, certeza u opiniones afirmativas.
  • Se usa subjuntivo para juicios subjetivos, valoraciones negativas o hipótesis.

✅ Con el modo indicativo

UsoEjemplo
Expresar opinión de forma afirmativaParece que mañana hará frío.
Confirmar la realidadParece seguro que está en casa.

⚠️ Con el modo subjuntivo

UsoEjemplo
Valorar negativamenteNo parece que llueva.
Adjetivos de juicio subjetivoParece horrible que no venga.
Comparar hipotéticamente (como si)Parece que hubieras visto un fantasma.
En preguntas indirectas (¿Te parece que…?)¿Te parece que cocine yo?

💡 Notas

  • En subjuntivo, se usa típicamente el presente o imperfecto, según el tiempo del verbo principal.
  • Cuando se usa con como si, se requiere pretérito o antepretérito de subjuntivo.

🍽️ 11. Expresiones de Gusto

📝 Definición

Estructuras que expresan valoraciones sobre el sabor, apariencia o calidad de algo, ya sea en el momento presente o como recuerdo de una experiencia pasada.

📚 Términos

EstructuraContextoEjemplo(s)
Estar + adjetivo o expresiónSensación actual al probar algoEstá rico / buenísimo / para chuparse los dedos / asqueroso
Si se refiere a un momento presenteValoración inmediataTiene buena/mala cara / Esto ni quien se lo coma
Si se refiere a una experiencia del pasadoRecuerdo o juicio retrospectivoEso ni quien se lo comiera

💡 Ejemplos

  1. Presente: Este pastel está riquísimo. (Valoración inmediata)
  2. Presente: La sopa está para chuparse los dedos. (Expresión coloquial)
  3. Presente: Este plato tiene mala cara. (Valoración visual)
  4. Pasado: Ese restaurante estaba para no volver. (Recuerdo negativo)
  5. Pasado: La comida estaba como para no comerla. (Recuerdo con énfasis)

📚 12. La Subordinación Adnominal

📝 Definición

Es el uso de una oración subordinada introducida por “de que” para modificar un sustantivo. Es una construcción formal, común en lenguaje escrito.

📚 Estructura

Tipo de sustantivo que modificaVerbo en la subordinadaEjemplo
EmociónSubjuntivoLa emoción de que se logre el objetivo.
VoluntadSubjuntivoEl deseo de que vengas mañana.
ComunicaciónIndicativo (+) o Subjuntivo (-)La noticia de que vino tarde fue confirmada.
Percepción (cosas menores)Indicativo (+) o Subjuntivo (-)La impresión de que entendía era equivocada.
Cosas MentalesIndicativo (+) o Subjuntivo (-)La sospecha de que pueda fallar preocupa al equipo.
TiempoSubjuntivoEs la hora de que empiece la reunión.
CausaSubjuntivoLa alegría de que hayas venido fue evidente.
Concepto (1ª vez)IndicativoLa teoría de que el universo es infinito.
Concepto (2ª+ vez)SubjuntivoLa posibilidad de que sea cierto nos intriga.

⚠️ Notas

  • Se usa para evitar la repetición de estructuras con “que”.
  • Es diferente de otras subordinadas sustantivas porque depende de un sustantivo y no de un verbo.
  • Puede expresar causa o concepto.
    • Causa: por + indicativo
    • Concepto abstracto: 1ª vez indicativo, 2ª vez subjuntivo

💡 Ejemplos

  1. El capitán expresó la necesidad de que se trabaje más en el entrenamiento.
  2. Ya es la hora de que descansemos.
  3. Fue el momento de que cambiara todo.
  4. Había llegado la oportunidad de que hablaras claro.

🔄 13. Perifrasis de Participio

📝 Definición

Estructuras verbales que combinan un verbo auxiliar con un participio para expresar diferentes matices de significado, como resultado, conclusión, o estado.

📚 Términos

EstructuraSignificadoFormalidadEjemplo
DAR POR + ParticipioConcluir una acciónNeutralDamos por concluida la clase
ANDAR + ParticipioAcción que dura desde hace mucho tiempoInformalMiguel anda estresado
ESTAR + ParticipioResultado de una acciónNeutralEl suelo está mojado
QUEDAR + ParticipioAcción ya terminadaNeutralQueda confirmada la fecha
QUEDARSE + ParticipioConsecuencia o resultado de una acciónNeutralSe quedó dormido
LLEVAR + ParticipioParte concluida de un proceso pero puede continuarNeutralLlevo leídas 40 páginas
TENER + ParticipioResultado de un proceso concluido y no puede continuarNeutralYa tengo corregidos los exámenes
SEGUIR + ParticipioContinuación de un estadoNeutralSiguen enfadados
DEJAR + Participio (orden)Dar una orden o instrucciónOral, coloquialDejo encendida la televisión
DEJAR + Participio (comunicación)Informar sobre un estado o situaciónOral, coloquialDejo dicho que vendría tarde
DEJAR + Participio (encargo)Asignar una tarea o responsabilidadOral, coloquialDejo preparada la cena
Conseguida…Conector temporal (equivale a “una vez que…”)FormalConseguida la autorización, iniciaron el trámite.

🔀 14. Condicional con DE o SI

📝 Definición

Estructuras formales que expresan condiciones hipotéticas usando la preposición “de” seguida de infinitivo. Son equivalentes a construcciones con “si” pero de uso más formal y escrito.

📚 Términos

EstructuraEquivalente con “si”UsoFormalidad
DE + infinitivo + condicional simpleSi + imperfecto de subjuntivo + condicional2a) condición irreal en presente/futuroMuy formal (escrito)
DE + infinitivo compuesto + condicional compuestoSi + pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto3a) condición irreal en el pasadoMuy formal (escrito)

💡 Ejemplos adicionales

  1. De tener tiempo, te ayudaría con el proyecto. (= Si tuviera tiempo…)
  2. De haber sabido antes, te habría avisado. (= Si hubiera sabido antes…)
  3. De llover mañana, el evento se cancelaría. (= Si lloviera mañana…)
  4. De haber tenido más recursos, habríamos podido hacer más. (= Si hubiéramos tenido más recursos…)

🔄 15. Estructuras de Corrección

📝 Definición

Estructuras que se utilizan para corregir o matizar una suposición anterior, presentando la causa real o verdadera de una situación. Combinan el uso del subjuntivo (para la suposición) con el indicativo (para la causa real).

📚 Términos

EstructuraUsoFormalidad
No porque + subjuntivo, sino porque + indicativoCorrige una suposición anterior con una causa real ya conocidaNeutral
No es que + subjuntivo, sino que + indicativoSuaviza una negación y expresa la causa realNeutral

💡 Ejemplos

  1. No es que no quiera ayudarte, sino que estoy muy ocupado ahora.
  2. No voy no porque me moleste el ruido, sino porque tengo que estudiar.
  3. No es que no me importe, sino que tengo otras prioridades.
  4. No lo hice no porque no pudiera, sino porque no era el momento adecuado.

🔗 16. Conectores concesivos

📝 Definición

Estructuras que expresan una objeción o dificultad que no impide la realización de la acción principal. Pueden usar tanto indicativo como subjuntivo dependiendo del grado de certeza o realidad de la concesión.

📚 Términos

ConectorModo VerbalUsoFormalidad
AunqueIndicativoHecho real o compartidoNeutral
AunqueSubjuntivo (presente/antepresente)Hecho no confirmado / desconocido / con indiferenciaNeutral
AunqueSubjuntivo (copretérito)Muy difícil realización o no sirve como argumentoNeutral
AunqueSubjuntivo (antecopretérito)Muy difícil realización en el pasadoNeutral
Por más/mucho/muy… queSubjuntivo o IndicativoConcesiva de cantidad / intensidadFormal o expresiva
Por poco queSubjuntivoConcesiva de mínima intensidadNeutral
Pese a que / A pesar de queIndicativo o SubjuntivoConcesiva equivalente a ‘aunque’Más formal
AunGerundioConcesiva formal con acción en cursoFormal
Y eso que / Y mira queIndicativoConcesiva con reproche o sorpresaInformal (hablada)
Si bienIndicativoConcesiva culta / matiz contrastivoFormal
Aun a sabiendas de queIndicativoConcesiva culta con conocimiento previoFormal
Hagas lo que hagas / Diga lo que diga…SubjuntivoEstructura reduplicativa con subjuntivo, expresa indiferenciaNeutro a expresivo

💡 Ejemplos

  1. No voy a tomar el trabajo, aunque estoy dispuesta a trabajar. (Hecho real)
  2. Aunque esté lleno de gente, me da igual. (Hecho no confirmado)
  3. Aunque hubiera ido, no lo habría pasado bien. (Situación irreal)
  4. Por más que se lo digo, no me hace caso. (Concesiva de intensidad)
  5. Por poco que trabaje, siempre recibe elogios. (Mínima intensidad)
  6. Pese a que llueve, viajaremos en auto. (Equivalente a aunque)
  7. Aun sabiendo que generará disturbios, lo aprobaron. (Acción en curso)
  8. Y eso que salió temprano de casa. (Con reproche)
  9. Si bien no es el resultado que esperaba, estoy contento. (Matiz contrastivo)
  10. Hagas lo que hagas, pienso salir de excursión este fin de semana. (Indiferencia)

🔄 17. Perífrasis Verbales con Infinitivo

📝 Definición

Construcciones perifrásticas con verbos en infinitivo que expresan diferentes matices gramaticales o semánticos como obligación, repetición, inicio o final de una acción.

📚 Términos

PerífrasisSignificadoFormalidad
Volver a + infinitivoReiteración (otra vez, de nuevo)Neutral
Llegar a + infinitivoExtremo o culminación (incluso, ir hasta el extremo de)Neutral
Venir a + infinitivoCulminación o finalidad (servir para)Neutral
Romper a + infinitivoInicio súbito (común con verbos emotivos)Expresivo
Meterse a + infinitivoEmprender algo sin capacitaciónInformal
Acabar de + infinitivoAcción recién sucedidaNeutral
Tener que + infinitivoObligación personalNeutral
Haber que + infinitivoObligación impersonal (3ª persona)Neutral
Deber de + infinitivoProbabilidad aproximadaNeutral
Darle (a uno) por + infinitivoInicio desmedido o injustificadoInformal
Ponerse a + infinitivoInicio de acción (empezar a)Neutral
Acabar por + infinitivoTerminación (negativa o inesperada)Neutral
Ir a + infinitivoFuturo inmediatoNeutral
Echar a + infinitivoInicio súbito con verbos emotivosExpresivo

💡 Ejemplos

  1. Volvió a llamar después de colgar. (Reiteración)
  2. Llegó a ser presidente del país. (Culminación)
  3. Rompió a llorar al oír la noticia. (Inicio súbito)
  4. Tengo que estudiar para el examen. (Obligación)
  5. Va a llover esta tarde. (Futuro inmediato)

⚡ 18. Conectores Condicionales

📝 Definición

Estructuras que expresan condiciones en español, desde generales hasta restrictivas o indispensables. El modo verbal varía según el grado de certeza o imposición de la condición.

📚 Términos

🔄 Condiciones Generales

EstructuraUsoModo Verbal
Si + presente/copretéritoCondiciones reales o posiblesIndicativo
Si + copretérito/pospretéritoCondiciones hipotéticasSubjuntivo
Si + antepretéritoCondiciones imposibles (pasado)Subjuntivo
De + infinitivoAlternativa formal a “si”-

⚠️ Condiciones Mínimas (Siempre con subjuntivo)

ConectorUsoFormalidad
A condición de queCondición indispensableFormal
MientrasSimilar pero más coloquialNeutral
Con queVariante formalFormal
Siempre queMás común en generalNeutral
Siempre y cuandoMás común en escrituraFormal
Con tal de queSimilar a “a condición de que”Neutral

❌ Condiciones Restrictivas (Siempre con subjuntivo)

ConectorUsoFormalidad
A no ser queÚnica excepción posibleFormal
Salvo queSimilar a “a no ser que”Formal
Excepto queSimilar a “a no ser que”Formal
A menos queSimilar a los anterioresFormal
En (el) caso de quePrevisión de posibilidadesFormal
A cambio de queIntercambio condicionalFormal
ComoAdvertencia o amenazaInformal

💡 Ejemplos

  1. Si vienes temprano, iremos al cine. (General)
  2. Te ayudaré a condición de que me ayudes después. (Mínima)
  3. A no ser que llueva, saldremos de excursión. (Restrictiva)
  4. Como no llegues a tiempo, nos vamos sin ti. (Advertencia)
  5. En caso de que haya problemas, llámame. (Compleja)

🔄 19. Perífrasis de Gerundio

📝 Definición

Estructuras verbales que combinan un verbo auxiliar con un gerundio para expresar diferentes matices de una acción en desarrollo.

PerífrasisMatiz / UsoEjemplo en españolTraducción al inglés
🟢 Estar + gerundioAcción en desarrolloEstoy estudiando ahora.I am studying right now.
🔁 Andar + gerundioAcción reiterada, insistencia o repeticiónAndo buscando mis llaves todo el día.I’ve been looking for my keys all day.
🐢 Ir + gerundioAcción que se desarrolla lenta y gradualmenteVoy aprendiendo español poco a poco.I am gradually learning Spanish.
🕰️ Venir + gerundioAcción iniciada en el pasado y que continúa hasta el presenteVengo diciendo lo mismo desde hace años.I’ve been saying the same thing for years.
Llevar + gerundioIndica la duración de la acción (requiere determinación temporal explícita)Llevo 6 meses estudiando…I’ve been studying for 6 months…

🗣️ 20. Vocabulario con Significado y Registro

EspañolEnglishRegistro
farragosoconfusing / hard to followformal
afectadopretentious / affectedneutral
predeciblepredictableneutral
irrisoriolaughable / ridiculousformal
escabrososcandalous / risquéformal
sangrientobloodyneutral
tediosotedious / boringneutral
inexactoinexact / inaccurateformal
disparatadoabsurd / nonsensicalneutral
desmesuradoexcessive / disproportionateformal
aburridoboringneutral
absurdoabsurdneutral
ridículoridiculousneutral
esperableexpected / foreseeableformal
confusoconfusingneutral
cruentobloody / goryformal
imprecisoimpreciseformal
exageradoexaggeratedneutral
pretenciosopretentiousneutral
morbosomorbidneutral
excelenteexcellentneutral
emotivoemotional / touchingneutral
sorprendentesurprisingneutral
entretenidoentertainingneutral
veraztruthful / accurateformal
apasionanteexciting / thrillingneutral
divertidofunneutral
misteriosomysteriousneutral
absorbenteabsorbing / engagingneutral
únicouniqueneutral
intriganteintriguingneutral
singularsingular / uniqueformal
amenopleasant / enjoyableformal
emocionanteexcitingneutral
fidedignoreliable / trustworthyformal
magníficomagnificentneutral
graciosofunny / charmingneutral
conmovedormoving / touchingneutral
asombrosoamazing / astonishingneutral
cautivadorcaptivatingneutral